1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Ah, senhorita Astley!
Você já está de volta!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Olá, você está acordado?

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Voltei mais cedo!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
O que é isso?

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Nan, você nos surpreendeu.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Nós não procuramos por você
até amanhã.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Íamos contar a você, Nan,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
quando você voltou.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Diga-me o que?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Gatinha?

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Não, não é verdade!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Sinto muito, Nan.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Diga-me que não é verdade, Kitty!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
É verdade, Nan.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Ah!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Oh!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Não, não me toque!
Vá embora! Vá embora!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Aah.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
Ah, Kitty.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
O que é que você fez?

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Não seja horrível comigo, Nan.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Eu não pude evitar.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Ah, ele forçou você, não foi?

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Então é isso que tudo

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
suas reuniões de negócios
estavam prestes!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Todo esse tempo,

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
quando pensei que você era meu!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Não, não foi assim!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Até ontem à noite,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
foi só conversa e beijos.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Eu juro, Nan!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Nós estávamos indo
para te contar tudo.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Tudo?

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Meu Deus, o que mais
há para contar?

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Kitty e eu vamos
para me casar, Nan.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
tenho certeza que na hora certa

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
você virá ver
é o melhor.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
Não!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Não!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Você não vê, Nan,

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
isso não serviria

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
continuar como estávamos.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Acredito que você me matou.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Vocês dois.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Ah, venha agora,
componha-se, Nan!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Eu sei que isso chegou
como um choque para você,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
mas essa bagagem é
bastante fora de proporção!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Fora de proporção?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Você não sabe?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Ela não te contou sobre nós?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Eu sei que você estava
namorados de uma espécie.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
De certa forma!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Do tipo que dá as mãos?

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Ela não te contou

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
que nos fodemos?

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Eu não me importo de usar
essa linguagem, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
E se eu fizesse,
eu não usaria essa palavra

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
para qualquer coisa
um par de garotas pode fazer.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Você precisa de um homem para isso,
Eu acho que você vai encontrar.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Ei, gatinha?

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Adeus.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nan!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Você disse que estaríamos
juntos para sempre.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Você disse que me amava.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Você disse que me amava!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Você disse que estaríamos
juntos para sempre!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Você disse que estaríamos
juntos para sempre.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Você disse que me amava.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Me amou. Me amou!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Me amou!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Kitty e eu vamos
para me casar, Nan.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
eu andei
pelas ruas todo aquele dia,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
sem saber para onde estava indo.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Eu não queria ver nada,
não sentir nada,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
não lembrar de nada.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Todos que eu conhecia e amava
havia me traído.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Você precisa de um homem para isso,
Eu acho que você vai encontrar.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Você precisa de um homem.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Você precisa de um homem,
Eu acho que você vai encontrar.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Você disse que me amava!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Como poderia
ela deixou ele tocá-la?

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
Eu os odiei,
e queria morrer.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Mas eu não os deixaria
faça isso comigo.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Bom dia, Nan.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Ah, você não parece
uma coisa.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Kitty não está, está?
Ou Sr. Felicidade?

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Não tenha medo, um pouco cedo para eles.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Sim?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Eu vim para o quarto.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
A casa que eu mantenho
aqui está um arrumado.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Eu gosto dos meus hóspedes idem.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Eu tive problemas

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
com mulheres solteiras no passado.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Quem você vê ou o que
você faz fora da minha casa

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
é sua preocupação,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
mas há uma coisa
eu não terei,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
e isso são senhores seguidores

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
no quarto de uma única senhora.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Você não terá problemas

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
nessa pontuação de mim,
Sra. Melhor.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
5 xelins por semana.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Antecipadamente.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
O atraso no pagamento será
não ser tolerado.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Espero que o quarto seja
mantido limpo em todos os momentos.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Nada de gatos, cachorros, coelhos...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Agora eu estava realmente sozinho,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
um pobre pária
da festa da vida,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
atormentado pelas minhas memórias.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Está gostoso e quente.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Você realmente deveria
pegue alguma coisa, senhorita.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Por quase dois meses,

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Nunca saí daquele quarto.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Eu mal me lavei,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
e nunca mudei meu vestido,
pois eu não tinha outro.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Eu acredito que eu teria
desapareceu completamente,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
se não fosse
para a donzela, Nell,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
que me trouxe pedaços de comida
e me incentivou a comê-los.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Agradável e quente, senhorita.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Gatinha e eu
vão se casar.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Para nos unirmos
esse homem e essa mulher...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Você disse que me amava!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Estava feito. Acabou.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Suponho que eu estava esperando

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
que ela mudaria de idéia
e venha me encontrar,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
mas agora eu sabia com certeza
ela estava perdida para mim.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Era hora de enfrentar
o mundo sozinho,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
embora eu não tivesse ideia
como eu deveria viver nele.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Mas eu descobri isso
andar sozinho em Londres

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
não é uma coisa fácil
para uma mulher fazer.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Olá, querido.
Olá. Ei!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Qual é o problema, amor?

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Fiquei doente porque
você encontrou um centavo?

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Você me segura
e eu vou te tratar...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Aqui, só perguntando.
Vaca!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
Eu pensei,
que piada cruel que eu,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
que havia se vangloriado
os palcos de Londres,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
deveria ter medo
para andar pelas ruas.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
E acima de tudo,
Eu desejei poder escapar

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
do meu eu miserável.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Procurando um quarto?

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Quanto tempo, querido?

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Apenas uma hora.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Uma hora apenas, lembre-se.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Olá querido.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Você está procurando um bom momento?

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Hoje não, querido.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Talvez outra hora, hein?

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
Tudo bem, querido.
Não se esqueça, agora.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
E pela primeira vez
tempo desde aquele dia terrível,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Senti uma espécie de liberdade,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
e uma espécie de força.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
De alguma forma eu tive
demos os primeiros passos

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
isso me levaria
da minha miséria

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
e em alguns
modo diferente de viver...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
embora eu não tivesse ideia
o que seria isso.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Meu pequeno estoque de dinheiro
estava diminuindo rapidamente,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
e eu teria que encontrar
alguma forma de reabastecê-lo,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
ou morrer de fome.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
A necessidade é um capataz duro.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
E se a oportunidade
se apresentou,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Ouso dizer que deveria ter afundado
tão baixo a ponto de se tornar um ladrão.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Boa noite, Tommy Atkins.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Comprando um presentinho
para sua namorada?

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Não pude pagar

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
qualquer coisa aqui, senhor.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Isso é uma pena.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Ela terá que se contentar
com um beijo, então, né?

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Não tenho amor.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Não mais.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Não, querido?
Rapaz bonito como você?

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Acho isso difícil de acreditar.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Você está pronto para isso,
Tommy, por um soberano?

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Preparado para quê, senhor?
Não entendo você.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
Vamos,
você conhece o jogo, Tommy.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Você está nisso,
vocês, soldados,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
suas mãos nunca estão
fora dos paus um do outro.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Eu não, senhor.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Eu só me inscrevi na semana passada,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
eu nunca fiz
qualquer coisa assim.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Então é hora
você começou, meu garoto.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Apenas pegue sua mão,
apenas um minuto de trabalho,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
e há um soberano
nisso para você.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Ah, tenha coração, Tommy.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Estou duro como um cabo de vassoura,
e ansiando por gastar.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Nan Astley
nunca poderia ter dado

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
a resposta que eu dei a ele.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Mas Tommy Atkins
nos pegou de surpresa!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Vamos, então.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Ah, sim.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Devagar e sempre, Tommy, querido.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Hum!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Prossiga.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Eu pensei, se este fosse Walter,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
Eu morderia!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Oh! Firme!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Ah!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ah, ah!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Ah! Oh!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Ah!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Oh.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
eu suponho
Eu deveria ter me sentido envergonhado,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
mas não senti nada além de surpresa,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
e uma espécie de euforia feroz
que em alguns minutos,

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Eu ganhei o suficiente para me manter
por algumas semanas.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
E então eu minha nova carreira
como uma prostituta,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
e eu encontrei
não é tão diferente

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
de atuar no palco.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Eu disse a mim mesmo
não foi Nan Astley

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
que tirou a coragem dos homens
na minha boca ou na minha mão.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Mas Tommy Atkins,

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
ou Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
ou o marinheiro competente Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
ou Bobby Brown,
de Birmingham.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Mas agora eu estava dentro
uma forma regular de negócios,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Eu precisava de um mais regular
modo de vida.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Eu estava farto de mudar

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
em quartos imundos
que cheirava a gastos dos homens.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Talvez esta senhora respeitável

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
acomodaria as necessidades
de uma mulher bastante incomum.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Boa tarde.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Boa tarde.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Eu vim para o quarto.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Diga bom dia
para a senhora, Grace.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Bom dia, Graça.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Oh céus.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Para dizer a verdade,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
estávamos esperando
para alguém um pouco mais velho.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Uma viúva, talvez.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Você vê, hum...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
da minha filha, hum...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
um tanto incomum,
tipo de garota confiante.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
eu não gostaria de ter

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
jovens companheiros
entrando e saindo.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Não haveria

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
qualquer jovem,
Sra.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Isso eu garanto.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
E eu nunca conseguiria
atrasado com meu aluguel.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Bem...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Você vê, a questão é,

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Eu trabalho como uma espécie de
artista,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
em festas e afins.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
E para isso,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
às vezes eu me visto
em ternos de cavalheiros.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Agora, se você e Grace
não se importe com isso,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Acho que posso me sair muito bem.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Ternos de cavalheiros, você diz?

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Bem, Grace, o que
você pensa nisso?

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Você gostaria
ver um, Grace?

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ha ha!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Meus olhos, Grace, que beleza!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Você gostaria
tentar, Grace?

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Sim, por favor!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Agora não é
esse tipo de senhora.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Ha ha ha!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Ela me deu
a frente do primeiro andar,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
8 xelins por semana.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Eu acho que ela teria
deixe-me tê-lo de graça

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
pelo amor de Grace.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Às vezes eu pensava
ela deve ter sido

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
tão simples quanto sua filha,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
pois ela nunca perguntou
onde fui ou o que fiz.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Então vou embora, Sra.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Até amanhã, Gracie.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Você demora tanto
como quiser, querido.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Você tem sua própria chave.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Tchau então.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Algumas noites
Eu não precisei sair.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Eu disse a mim mesmo
que isso era liberdade.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Talvez isso fosse
o segredo da felicidade,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
não esperar nada,
ou espere muito pouco.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
O que é que os soldados dizem?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Se você está quente, seco,
e fumar,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
isso é felicidade.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Boa noite, querido.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Como vai você?

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Florença, você está pronta?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Florença!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Florença.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Quem sabe o que é isso
atrai uma pessoa para outra.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Mas pela primeira vez
em meses,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Eu senti algo do meu antigo eu
mexendo em mim.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
eu queria ver
mais de Florença.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
E logo, eu fiz.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Olá novamente.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Espero não ter assustado
você na outra noite.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Me desculpe, eu não...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Boa noite, querido.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Como vai você?

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Ah, foi você.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Muito bem.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Você mora lá em cima, não é?

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
Eu faço.
E você mora lá?

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Isso mesmo.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Tivemos muita sorte.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Mãe e eu
perdemos nossa outra casa,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
mas senhorita Darby
nos encontrou este.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
E agora eu trabalho para a caridade dela,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
encontrar casas para outras pessoas.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Bem, isso é legal.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Eu estava indo ao parque.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
Você vem comigo?

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Oh, não, recebi tantas ligações.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Oh.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Mas eu sigo por esse caminho.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Então, você não está
suas calças hoje, então?

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Não. Eu gosto de mudar
e mudar.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Garoto um dia, garota no outro.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Isso te choca?

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Não, acho que não.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Eu posso ver que deve
tem vantagens.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Eu suponho que você pode
vá para onde quiser.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Você pode fazer o que quiser.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Exatamente! Acerte o prego
na cabeça!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Senhorita Darby seria
mais interessado.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Ela está escrevendo um livro
sobre a questão da mulher.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Talvez ela gostaria
para me colocar nisso, então.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Eu certamente acho que ela estaria
interessado em conhecer você.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
eu não dei
um peido de funileiro para a senhorita Darby,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
ou a pergunta da mulher.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
Mas eu sabia que queria
para ver mais de Florença.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Eu me pergunto, você gostaria
vir a uma palestra comigo?

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
No Salão do Ateneu?
É sobre mulheres e trabalho.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Uma palestra? eu digo,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
esse é apenas o meu estilo,
Eu não acho.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Mas vou tentar,
se você quiser.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Realmente?

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Disse isso, não foi?

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Quando é isso?

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Podemos nos encontrar para tomar um chá
de antemão, se quiser.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Feito.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Você mora com sua mãe,
não é?

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Isso mesmo.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Antes disso vivíamos
ao virar da esquina.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
Você sabe,

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Eu nunca estive
fora de Islington?

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Muito aventureiro, né?

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Você não precisa viajar para longe

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
para ter aventuras.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Você não é de
por aqui, não é?

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
Não.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Então, de onde você veio?

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Kent. Whitstable.
É um lugar à beira-mar.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
Eu costumava trabalhar
em um bar de ostras.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Então, você volta
lá com muita frequência,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
ver sua mãe e seu pai?

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Eles estão mortos.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
Oh.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Desculpe.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Não há necessidade de ser.
Foi há muito tempo.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Então, que trabalho fez
você faz em Londres?

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Em uma loja.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Que tipo de loja?

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Uma loja de chapéus.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Bem, eu nunca
já imaginei isso.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
Por que não?

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Não sei.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Você simplesmente não parece ser desse tipo.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Aposto que não

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
deixe você usar
suas calças aí.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Ha ha! Não!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Não, claro que não!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Então...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
O que você faz lá exatamente?

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Você atende na loja

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
ou você está atrás
fazendo os chapéus?

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Eu simplesmente não consigo parecer

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
imaginar você lá de alguma forma.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Eu... bem... não.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Eu não consegui continuar.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Ela era tão doce e direta
Eu não suportaria mentir para ela.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Mas eu não poderia contar a ela
a verdade também.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Existe
um banheiro feminino aqui?

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Sim, por ali, eu acho.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Não serei um carrapato.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
O que me fez pensar

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
eu poderia ser amigo
com uma garota respeitável?

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Tudo isso acabou para mim.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Se ela pudesse ter me visto,
sabia o que eu realmente fiz

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
e o que eu realmente usei
essas roupas para.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Eu pertencia à sarjeta.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Qual é o seu negócio?

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Não faça nada
Eu não faria isso, querido.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Você está disposto a isso, filho?

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
É um sov para uma dublagem,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
dois por uma chupada,
mas não vou ficar chateado.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Eu não pago mais do que
um sov para um soldado.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Dublagem ou nada, então.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Conhece um lugar?

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Me siga.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Este é o lugar, senhor.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
Vamos, então.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Ah!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Vamos ver o que você está
feito de menino soldado.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Não! Eu disse não!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Deixe-me levantar!
Eu vou te cortar, eu vou!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Fique quieto,
ou você vai piorar.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ah!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Uh!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Tudo bem, meu garoto.
Você está seguro agora.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Você vem comigo.
Você não vai se machucar.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Por favor, policial, deixe-me ir.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Foi a minha primeira vez, senhor.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Ele me fez!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Polícia?
Não sou policial.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Alguém foi levado
uma fantasia para você.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Você não tem nada a temer.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Eu não vou ficar chateado!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Você entra.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Boa noite.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Eu nunca pensei...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Bem, agora você vê,
você não tem nada a temer.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Te vejo em segurança em casa.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Ou minha própria casa fica bem perto.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Deixe-me oferecer-lhe um toddy quente
para acalmar seus nervos.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Você estava com um pouco de dificuldade
agora mesmo, eu acho.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Sim, obrigado desde já.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Esse cara disse
ele me pagaria uma bebida,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
e a próxima coisa que eu sabia,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
ele me arrastou para fora da rua.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Eu tive um grande susto lá,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
mas eu saberei melhor
da próxima vez.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Você deve? Então você estava
perfeitamente inocente, não é?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
Não faço ideia do que
um cavalheiro na cidade

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
pode querer com
um jovem soldado?

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Não, senhorita.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Bem, isso é uma surpresa.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
tive a impressão

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
que você entendeu
o jogo muito bem.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Eu estive observando você
por um tempo, jovem.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Não há necessidade
ser tímido comigo.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Sinto muito, senhorita,
você cometeu um erro.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
Não, acho que não.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Realmente você tem, senhorita.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Estou muito grato, mas honesto,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
eu não sou o que
você está procurando.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ah, sim, acho que você está.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Mas eu sou uma garota!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Você acha que eu não sabia disso,
seu idiota?

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Embora você use a roupa

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
muito melhor do que
a maioria dos rapazes faz,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
e você tem as pernas
por isso também, ah, sim.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
E nenhum dos seus senhores
adivinhou?

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Se o fizeram, não disseram.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
E de qualquer forma, eu era bastante rígido

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
sobre o que eles poderiam
e não podia tocar.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
E tudo correu bem.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Até esta noite.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Bastante rigoroso, não é?

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Eu me pergunto, eu deveria gostar de você
ser bastante rigoroso comigo?

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Não há necessidade de ter medo.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Este pode ser o mais sortudo
noite da sua vida.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Venha, venha,
onde está seu senso de aventura?

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Pegue meu braço. Não pense
de fugir.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Corder é rápido
bem como forte.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Isso será tudo esta noite,
obrigado, Blake.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Sim, senhora.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Boa noite, senhora.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Boa noite, senhor.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Venha, venha.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Como está quente aqui.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Não muito quente para você, espero.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Talvez um pouco.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
Qual o seu nome?

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Nanci.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Rei.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
E eu acho que você pode
me ofereceram

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
uma taça de vinho e um cigarro.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Peço perdão, senhorita King.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Meu nome é Lethaby,
Sra.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Você já ouviu falar
esse nome antes?

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
Não.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Melhor ainda.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Lá.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Se você fosse
o rei do prazer,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
e eu era a rainha da dor...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Você é muito bonito,
Senhorita Rei.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
Eu sei.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Oh, o que temos aqui,
Eu me pergunto?

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Então, todas as suas promessas

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
afinal, não deu em nada.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Tire isso.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Me dê o copo
e o cigarro.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Rapidamente!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Você pode deixar a jaqueta.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
E as botas.
E o chapéu.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Bom.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Agora passe por lá
para o quarto

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
e abra o baú
sob os espelhos.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Pronto!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Coloque-o!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Coloque-o e venha até mim.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Venha aqui.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Sua linda torta.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Ah, você dorme como uma criança.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Estou acordado há meia hora

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
fazendo uma briga terrível

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
e você ainda dormiu.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Liguei para o café da manhã.
Espero que você esteja com fome.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
Sim. Sim eu sou.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Bom.
Ah, aqui está ela.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Bom dia, senhora.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Bom dia, senhorita.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Muito bem, Blake.
Prepare um banho para a senhorita King.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Ah, e diga à Sra. Hooper que irei
fale com ela sobre o almoço.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Sim, senhora.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Há uma história persa
Eu li quando era menina.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Um mendigo cria um gênio
livre de uma garrafa

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
e é recompensado com um desejo.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Ele pode morar em...
conforto comum

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
por 70 anos

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
ou com prazer,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
com uma princesa como noiva,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
servos,
todo desejo satisfeito

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
por 500 dias.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Agora, se você fosse aquele mendigo
qual você escolheria?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
O prazer.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Bom.
Ha ha ha.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
O mendigo também.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Então...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
você vai ficar comigo,
Nan... e tenha prazer

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
e me dar prazer por sua vez?

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Ficar com você como o quê?

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Seu convidado, seu amigo,
seu servo...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Como minha prostituta, sua garota boba.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Não, não, não, não, não em
um buraco e um canto.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Você vai sair
comigo para o parque,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
me assista no teatro,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
use as melhores roupas...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
mas você pertencerá a mim

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
e vamos dar prazer um ao outro.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Como isso parece?

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Não sei.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Eu não sei o suficiente sobre você

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
para saber se gosto de você,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
e você não me conhece.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Eu sei tudo que preciso
saber sobre você.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Você é como eu.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
Você mostrou isso ontem à noite
e você está mostrando isso agora.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Você tem fome do seu próprio sexo.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Você tem fome de prazer
Eu posso te dar, não é?

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Sim.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Há momentos em nossas vidas

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Naquela noite, quando Kitty
jogue sua rosa para mim

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
e enviei minha admiração
caindo no amor,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
e este foi outro,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
o início de uma nova vida.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Como você gosta de si mesmo?

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Nada mal.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Mais inteligente do que qualquer coisa
Eu usei o dilly.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
É o seu traje de debutante.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Eu havia começado minha nova vida.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
E que vida...
e que mundo!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
Foi tão fácil
para ser sugado.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Veja como eles olham para você,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
homens e mulheres.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Hah! Todos eles
adoro ter você,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
mas eles não vão
porque você é meu,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
comprado e pago.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Diana, seu velho vagabundo.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Você finalmente conseguiu.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Senhoras, permitam-me
apresento meu companheiro,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Senhorita Rei.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Esta é a Sra. Jex, Nan,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
bastante meu mais velho
amigo em Londres

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
e bastante
desacreditável.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Tudo o que ela diz e faz

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
foi projetado para corromper.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Receio ter estado
já corrompido, Sra. Jex.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Ha! Bom!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Bom Deus!
Ele fala.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
Esse é Dickie, Srta. King.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Um toque de
o de olhos verdes

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
monstro lá.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Encantado.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Da mesma maneira.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Então, diga-me, senhorita King,

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
onde é que um pequeno tesouro

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
como você veio?

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Como eu?

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Não há ninguém exatamente
como eu, Sra. Jex.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Mas se você quiser saber,
Eu nasci à beira-mar

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
em Whitstable,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
de onde vêm as ostras.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Você acreditaria?

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Ela é uma sereia de Whitstable.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Como uma sereia.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Venha, criança.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Mas a sereia de Whitstable

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
não existia mais.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Esta era a minha vida agora.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
Na maior parte,
ela me manteve perto

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
e me exibiu em casa.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
O garoto, eles me ligaram.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Ela inventou quadros

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
para que pudessem festejar
seus olhos em mim.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Ela gostou disso,
que eles pudessem olhar

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
mas não conseguia tocar.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Eles sabiam que ela
estaria me divertindo mais tarde.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Senhoras, esta noite nós damos a vocês

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Hermafrodita.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Oh!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Oh! Ah.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Éramos um ato duplo perfeito.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Eu era a prova viva
da sua perversidade.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
eu era a mancha
deixado por sua luxúria.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Ela havia despertado algo
perverso em mim também,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
e eu não conseguia imaginar uma vida
além de sua modelagem.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Ai!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Desculpe, senhorita.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Mais fácil de colocar
do que tirar essas coisas.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Onde está a Sra. Lethaby?

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Saí, senhorita.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Ela saiu
antes de você acordar.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Bem, ela pode ter me contado.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Bem, ela pode agradar
ela mesma, não pode?

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Não como você e eu.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Você gosta de ser
uma empregada aqui, Blake?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
É um lugar muito bom, senhorita...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
mas eu prefiro estar
minha própria amante.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
O que você faria se
era sua própria amante?

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Eu configuraria o meu próprio
pensão...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
nas colônias.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Estou economizando com meu salário
em direção a isso agora.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Uma pensão
nas colônias?

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Sim, para senhoras.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Bem, talvez eu vá
e ficar nele algum dia.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Será muito bem-vinda, senhorita.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Para marcar a passagem do tempo.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Você sabe que você
está comigo há mais tempo

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
do que qualquer um dos outros?

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Uma grande conquista.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Leve nossos casacos.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Dickie, Clara,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
O menino vai levar nossos casacos.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Ah, pronto, pronto.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Que anjinho.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Lá.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Tome cuidado, sim?

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Senhoras e senhores,

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
você poderia, por favor, se apressar
para seus assentos?

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
A cortina subirá
em 3 minutos.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Obrigado, senhor.
Dois senhores e duas senhoras.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Você não me conhece, Bill?

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Nan King.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Você tem um segundo?

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Dê-nos dois carrapatos, Raymond.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
O que aconteceu com você então, Nan?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
O que você tem feito?

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Ah, você estava com saudades...
e você ainda é.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Nunca houve um ato
como você e Kitty Butler.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Você ouve
do Sr. Bliss?

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Ou gatinha?
Oh sim.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Eles têm um ato juntos agora

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
jogando no fim da rua
no Palácio Strand.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
O que? Essa noite?

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
A que horas eles estão?

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Segundo tempo, apenas
depois do intervalo...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
O que o garoto está fazendo?

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Ele está conversando com o negro
nas capas.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
É melhor eu ir,
e obrigado, Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Não posso levá-lo a lugar nenhum.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Eu acho que você deveria pegar
uma coleira e uma corrente, Diana.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
E um chicote.
Tsssss.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Com licença.
Chamado da natureza.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Veja para onde ela está indo.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Eu tinha que vê-la.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Eu precisava ver Kitty novamente.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Onde está meu pequeno Willie agora ♪

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ Ele é meu único conforto
e minha única alegria ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Agora é da mãe dele
foi para o céu ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Tudo que tenho é meu garotinho ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Alguém pode me dizer ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Onde está meu pequeno Willie agora ♪

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Uau!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Uau!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Ei, pai!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Eu estive procurando
para você por inteiro!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Ah, Willie!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Venha para o seu pai
e nos dê um beijo.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
E você nunca
fuja de novo, meu garoto.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Alguém pode me dizer ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Onde está meu pequeno Willie agora ♪

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
Estive doente nos senhores.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Desculpe.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
eu sei onde
você esteve esta noite.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Corder seguiu você.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Mas o que eu quero saber é por quê!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Havia um ator
Eu queria ver!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Quem?

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Uma garota que eu conhecia.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Quem, maldito seja?!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Uma garota que uma vez amei
mais do que ninguém,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
mais do que eu.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Mais do que você me ama?!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Muito mais do que eu te amo!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Eu não te amo de jeito nenhum!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Te odeio!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Ah, Kitty.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Gatinha.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Está se sentindo melhor, senhorita?

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Você parecia muito
mal ontem à noite.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Oh sim.
Eu viverei.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Venha sentar-se, Blake.
Fale comigo.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
E aí, senhorita?

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Bem...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
qual é o seu primeiro nome?

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
É Zena, senhorita.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
Sra.
diz que ela pegou você

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
de um reformatório.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
Por que você estava lá?

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
fui mandado para lá...
por conta de uma garota

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Eu era amigo de
uma casa em Kentish Town.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Éramos empregadas lá juntas.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Então você era uma empregada
antes de você vir aqui.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Saiu como um skivvy
quando eu tinha 10 anos,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
e então eu consegui o lugar
em Kentish Town

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
quando eu tinha 14 anos.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
Eu era empregada doméstica naquela época...
e...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
Fiquei muito grosso com
outra empregada lá

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
chamada Inês.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Agnes tinha um camarada.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Ela jogou o sujeito,
Senhorita, por minha causa.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
É assim que éramos grossos.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
E foi Agnes quem pegou você
enviado para o reformatório?

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Não, senhorita.
Era outra garota.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Ela estava com ciúmes
de mim e da Agnes.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
Foi ela quem contou
a senhorita.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
E Sra. Lethaby,
ela sabe

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
por que você estava
no reformatório?

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Ah, sim, ela sabe, tudo bem.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Ela é uma ótima amiga
da Senhora Governadora.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
A Sra. Lethaby
já tentei...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Não desde que você chegou, senhorita.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
Foi apenas uma vez
ou duas vezes em qualquer caso.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Eu acho que ela só queria
para deixar claro

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
que ela poderia fazer
o que ela queria comigo.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Oh sim.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Eu posso acreditar nisso, tudo bem.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Haverá
mais alguma coisa, senhorita?

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
Não... não agora.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Obrigado.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Muito bem, senhorita.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
O que aconteceu comigo?

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
O que eu tinha me tornado?

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Ela falou de amor,
e isso me tocou.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
Mas eu me senti muito mimado
e manchado por amor.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Além disso, eu ainda estava
obcecado por Diana,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
por toda a sua crueldade casual.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Eu devo ter sido, por isso
teria sido bastante fácil,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
você pensaria,
só para sair de casa

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
um dia, quando ela estava fora,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
sair para sempre e não deixar
palavra de despedida.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Obrigado, Cordeiro.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
Eu me odiei.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Mas ainda assim, depois
quase dois anos,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Eu estava pegando fogo por ela
como ela foi para mim.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Eu tinha começado e tive que
faça essa jornada com ela

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
certo o caminho até o fim...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
embora eu temesse
seria um final ruim.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Bem...
você está com saudades de mim?

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
O que você se importa
se eu sinto sua falta ou não?

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Agora, agora, soldadinho,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
sem mau humor.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Claro que me importo.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Você não sabe que está
o amor da minha vida?

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
E então, em março,

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
chegou o 40º aniversário de Diana.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Ela decidiu comemorar
com uma festa à fantasia.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Eu escolhi ir como Antínous,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
A página favorita de Adriano

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
que se afogou no Nilo.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Seu triste destino combinava com meu humor.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
Eu odiei minha vida,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
mas não pude deixar.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
O que você acha?

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Acho que você está linda, senhorita.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Eu odiei tudo,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
mas eu ainda tinha meu orgulho.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
eu ainda seria o mais
coisa linda no lugar,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
desejado por todos,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
inacessível a qualquer
mas minha amante.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Senhoras, senhoras.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Eu te dou... Antínous.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
O quê, sem vibrador?!
Onde está o senhor Dildo?

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Ele pode vir mais tarde,
mas lembre-se,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
isso é muito fofo
e virtuoso menino romano.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Sim, delicioso, mmm.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Você parece uma foto de

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
um compêndio de sodomita, minha querida.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Obrigado, por gentileza, tenho certeza.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
E o que você pode estar vestindo

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
abaixo disso, meu jovem?

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Só um pouco de Colônia.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Não.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Você não deve tocar ou olhar.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Basta usar sua imaginação.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Não tenha muita chance

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
usar qualquer outra coisa
hoje em dia.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Deus, olhe para Dickie.
O que ela deveria ser?

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Dorian Gray, eu acredito.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Eu juro para você, era tão grande

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
como um rabisco de menino
e tão duro quanto meu polegar.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Ela culpa isso
sua enfermeira hindu.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
Eu vi isso entre
os turcos também.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Eles são criados assim

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
para se darem prazer

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
e o serralho.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Não precisamos ir tão longe
como isso para encontrá-lo.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Meninas inglesas nas favelas
todos os têm.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
Eles são trazidos 20 para uma cama,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
fodendo a noite toda.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Não admira que eles olhem...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Eu estava cansado disso,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
a calúnia, a putaria.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Algo dentro de mim estava
preparando-se para explodir.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Se tivéssemos uma menina
das favelas daqui,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
eu mesmo puxaria as gavetas dela
e mostrar-lhe a prova.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Ah, o que Antínous diz?

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Você costumava ser um pouco
vagabunda da favela, não foi?

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
era uma vez?

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Claro, Blake.
Venha aqui.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Venha aqui.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Ah!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Você é um reformatório
garota, não é?

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Oh!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
Não é você?
Sim, senhora.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Bom.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Abaixe suas gavetas
e levante a saia.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
Oh, meu Deus, garota.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Eu tenho que vir
e fazer isso por você?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Deixe-a em paz.
O que?

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Deixe-a em paz!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Volte para a cozinha, Blake.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Fique onde você está!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
E quanto a você, ha ha ha,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
você acha que está
senhora aqui?

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
O que isso tem a ver com você se eu
peça à minha garota para me mostrar

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
o que ela tem
entre as pernas dela?

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Você fez o
a mesma coisa você mesmo

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
com frequência suficiente.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Volte para trás da cortina.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
E quando terminarmos com Blake,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
talvez todos nós nos revezemos

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
sobre Antínous.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Você não deveria falar
para mim assim.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Você não é meu dono.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Oh, Senhor, que chato.

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Que chato.
Ha!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Nada para você, sua vaca velha!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Levantei-me como um menino de 17 anos,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Dorian Gray!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Olhe no vidro!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Você é mais parecido
o retrato no meu sótão.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
E isso vale para o resto
vocês, seus velhos trotadores cansados!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Por que vocês não vão se foder?
na palavra desta garota.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Eu não posso levar nenhum de vocês!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Eu acho que você é um pouco
superexcitada, Nancy!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Você vai para o seu quarto agora...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
e quando você tiver
teve tempo para pensar,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
você vai descer
e peça desculpas.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Então vamos inventar

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
um pequeno castigo para você.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Algo adequadamente
Romano, talvez.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
O que você vai fazer então?

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Me jogar aos leões?

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Eu sei de uma coisa.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
eu faria um mais gostoso
refeição do que você,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
você está desgastado,
velha prostituta patética!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Ah, Zena...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Que noite.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Eu tenho um pano...
com um pouco de gelo dentro.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Se você apenas me deixar...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Está tudo bem.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
É tudo... shh.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
O que é?

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Posso ficar aqui com você, senhorita?

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Estou com medo de ir
de volta ao meu próprio quarto

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
com aquelas senhoras
vagando por toda a casa.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Sim, você pode ficar.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
O que há na garrafa?

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Conhaque... Senhorita.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Eu... eu... eu... pensei
para o choque.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Dê aqui.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Ah, senhorita!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Ah, por favor, faça.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Você costumava se fritar

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
no reformatório?

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Você é tão ruim
como eles lá embaixo

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
pensar em mim com um pau.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Eu gostaria de ver você com um.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
O que... você não quer dizer...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Ah!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ É apenas a natureza humana
afinal ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Ah, alguns gostam
por aqui ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ E alguns gostam disso ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ A senhora faz uma reverência ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ E o cavalheiro
tira o chapéu ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ E alguns gostam deles
grande e gordo ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ E outros arrumados e pequenos ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ Mas o que você disser ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ É apenas a natureza humana
afinal ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ Domingo passado eu fui
fora do parque ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Só para tomar ar ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ eu vi uma garota
nos balanços ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ E ela era bem justa ♪

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ eu disse,
"Agora vou dar um empurrão ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ E te pegarei se você cair" ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ "Empurre", ela disse ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ "É apenas a natureza humana
afinal" ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Ah, alguns eles gostam
um rouxinol ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ E alguns gostam de brincadeira ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ E alguns eles gostam
uma garota bonita ♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ Para se proteger no escuro ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ E alguns gostam de amores-perfeitos ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ E alguns gostam de um touro ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ Mas o que você disser ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? É apenas a natureza humana
afinal?